Параллель корпус – түпнұсқa мәтін және оның aудaрмaлaрының жиынтығы. ҚТҰК-ының базасында параллель ішкорпусты құрудың мақсаты – қазақ тіліндегі мәтіндердің басқа тілдердегі теңестірілген аударма мәтіндер базасын қалыптастыру арқылы қазақ тілін оқытудың лингвистикалық платформасын жасау. Пaрaллель ішкорпус теңестірілген мәтіндер базасынан, белгіленім, метабелгіленім және іздеу жүйесінен тұрады. Ішкорпустың мәтіндік базасына алғашқы кезеңде көркем әдебиет мен ресми-іскери стилі алынды. Теңескен мәтіндерге екі тілде де морфологиялық талдау жасалған. Көркем әдебиеттің мәтіні туралы ақпарат (метабелгіленім) 28 параметрден тұрады: түпнұсқа мәтіннің авторы, түпнұсқа мәтіннің атауы, түпнұсқа мәтіннің тілі, түпнұсқа мәтіннің дереккөзі, түпнұсқа мәтіннің жарық көрген уақыты, түпнұсқа мәтіннің бет саны, түпнұсқа мәтіндегі сөзқолданыс саны, түпнұсқа мәтін авторының туған жылы, түпнұсқа мәтін авторының жынысы, түпнұсқа мәтіннің стилі, түпнұсқа мәтіннің типі, аударма мәтіннің авторы, аударма мәтіннің атауы, аударма мәтіннің тілі, аударма мәтіннің дереккөзі, аударма мәтіннің жарық көрген уақыты, аударма мәтіннің бет саны, аударма мәтіндегі сөзқолданыс саны, аударма мәтін авторының туған жылы, аударма мәтін авторының жынысы, аударма мәтіннің стилі, аударма мәтіннің типі, аударма тәсілі, аударманың құрылымдық деңгейі, мәтінді теңестірушінің аты-жөні, мәтінді теңестіру уақыты, мәтінді корпусқа енгізушінің аты-жөні, мәтіннің корпусқа енгізілу уақыты.

ПАРАЛЛЕЛЬ ІШКОРПУС ӘЗІРЛЕМЕШІЛЕРІ:

Фазылжан Анар Мұратқызы

Филология ғылымдарының кандидаты, А.Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институтының директоры, жоба жетекшісі

Құлманов Сәрсенбай Қуантайұлы

Филология ғылымдарының кандидаты, Терминологиялық орталықтың меңгерушісі, Параллель ішкорпусының жетекшісі

Әшімбаева Нағима Мәсімақынқызы

Филология ғылымдарының кандидаты, Терминологиялық орталықтың жетекші ғылыми қызметкері

Шүленбаев Нұрлан Құнпияұлы

Гуманитарлық ғылымдар магистрі, Терминологиялық орталықтың аға ғылыми қызметкері

Рсалиева Нұрсәуле Мақсұтқызы

Филология ғылымдарының кандидаты, Терминологиялық орталықтың жетекші ғылыми қызметкері

Бисенғали Ақмарал Зинол-Ғабиденқызы

Философия ғылымдарының PhD докторы, Терминологиялық орталықтың аға ғылыми қызметкері

Абаева Мадина Қабылқызы

Филология ғылымдарының кандидаты, қауымдастырылған профессор, Психолингвистика бөлімінің меңгерушісі

Омарова Аягүл Даниярқызы

PhD докторант, Терминологиялық орталықтың кіші ғылыми қызметкері

Ескендір Жарас Ертайұлы

PhD докторант, Тіл мәдениеті бөлімінің кіші ғылыми қызметкері

Бесіров Еркін Бекжанұлы

PhD докторант, Қолданбалы лингвистика бөлімінің ғылыми қызметкері

Қожахметова Ақтоты Қожахметқызы

PhD докторант, Қолданбалы лингвистика бөлімінің ғылыми қызметкері

Тлегенова Гүлден Бақытқазықызы

PhD докторант, Қолданбалы лингвистика бөлімінің ғылыми қызметкері

Нұрлан Меруерт Ерқанатқызы

Гуманитарлық ғылымдар магистрі, Қолданбалы лингвистика бөлімінің кіші ғылыми қызметкері

Пірманова Күнсұлу

PhD докторант, Қолданбалы лингвистика бөлімінің кіші ғылыми қызметкері