KZ | RU | EN
Parallel corpus is the original text and a set of its translations. The purpose of creating a parallel intra-corpus on the basis of KTU is to create a linguistic platform for teaching the Kazakh language by forming a database of texts in the Kazakh language with equivalent translation in other languages. The parallel intra-corpus consists of a base of aligned texts, markup, meta-subjects and a search engine. The text base of the intra-corpus at the first stage included fiction and official business style. The matched texts have morphological analysis in both languages. The information about a fiction text (meta-meta) consists of 28 parameters: author of the original text, title of the original text, language of the original text, source of the original text, time of publication of the original text, number of pages of the original text, number of words in the original text, year of birth of the author of the original text, gender of the author of the original text, style of the original text, type of text, translation text author, translation text title, translation text language, translation text source, translation text publication time, translation text page count, translation text word count, translation text author's year of birth, translation text author's gender, translation text style, translation text type, translation method, translation structural level, text leveller name, text levelling time, name of the person entering the text into the corpus, time of text entry into the corpus.


DEVELOPERS OF THE PARALLEL SUBCORPUS



Fazylzhan Anar Muratkyzy

Филология ғылымдарының кандидаты, А.Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институтының директоры, жоба жетекшісі

Kulmanov Sarsenbay Kuantayuly

Филология ғылымдарының кандидаты, Терминологиялық орталықтың меңгерушісі, Параллель ішкорпусының жетекшісі

Ashimbaeva Nagima Masimakynkyzy

Candidate of Philological Sciences, Leading Research Scientist of the Terminological Center

Shulenbayev Nurlan Kunpiyauly

Master of Humanities, Senior Research Scientist of the Terminological Center

Rsalieva Nursaule Maksutkyzy

Candidate of Philological Sciences, Leading Research Scientist of the Terminological Center

Bissengali Akmaral Zinol-Gabidenkyzy

PhD in Philosophy, Senior Research Scientist of the Terminological Center

Abaeva Madina Qabylkyzy

Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Head of the Psycholinguistics Department

Omarova Ayagul Daniyarkyzy

PhD Doctoral Student, Junior Research Scientist of the Terminological Center

Eskendir Zharas Ertayuly

PhD Doctoral Student, Junior Research Scientist of the Department of Speech Culture

Besirov Erkin Bekzhanuly

PhD Doctoral Student, Research Scientist of the Department of Applied Linguistics

Kozhakhmetova Aktoty Kozhakhmetkyzy

PhD Doctoral Student, Research Scientist of the Department of Applied Linguistics

Tlegenova Gulden Bakytkazykyzy

PhD Doctoral Student, Research Scientist of the Department of Applied Linguistics

Nurlan Meruert Erqanatkyzy

Master of Humanities, Junior Research Scientist of the Department of Applied Linguistics

Pirmanova Kunsulu

PhD Doctoral Student, Junior Research Scientist of the Department of Applied Linguistics