Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
— Бақытсыздығыма қарай, сеньор кавальеро, өзіммен бірге ақша ала шықпап едім — енді Андрестің менімен бірге жүруіне тура келеді, үйге барған соң барлық ақшасын түгел қолына санап берем. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
— Тапқан екенсің бірге барғанды! |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
— деп балақан айқайлап жіберді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
— Тағы бір пәлені бастағалы тұрсың ғой! |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жоқ, сеньор, өлсем де бармаймын. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Егер онымен оңаша қалсам, әулие Варфоломейдің бе еді, кімнің еді, терісін сыпырған секілді бұл да терімді тап солай тірідей сыпырып алады. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
— Жоқ, олай істей алмайды, — деп қарсылық білдірді Дон Кихот. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
— Мен оған әмір етем, ал оның әмірімді тыңдамауға әдді жоқ. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Тек ол әуелі өзі мүше боп табылатын рыцарьлық орденнің атымен ант етсін, содан соң мен оны қалаған жағына қоя берем және оның саған қарызын төлейтініне кепілдік берем. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Александр дерлік герцог бар. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Көлеңкесін соның саяла, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Тәуекел ет, тартынба! |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Не қилы мылжың кітаптан |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Миы ашыған бейбаққа, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ламанчалық дворян |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Хикаясын айтып бер. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ханымдар, рыцарьлар, турнирлер |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Басын оның қатырған, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Қаһарлы Роландпен де |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Бақталас боп жүр: ғашығын — |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Дульсинеяны Тобосолық, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Семсер күшімен қаратпақ. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Кітаптың титул парағын |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Автор гербімен сәндеме: |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Картадағы артық қағаздан |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ұпай саны артпайды. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Алғысөзде анық бас, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Біреулер деп жүрмесін: |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
“Ганнибалмен теңеспек, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Альваро де Лунамен де, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жә, король Францискімен |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Түрмеде бірге қор болмақ!” |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ғұлама негр даңқты |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Хуан Латино секілді, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Авторыңда ақыл болмаса |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Латынға әуес болма сен. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Осал жер оңай сөгілер, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ескерте берме ескі кітапты, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Сырыңды жедел сезінер |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Табылар тағы оқырман: |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
“Басымды неге қатырасың?” |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Деп күлер сені мазақтап. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Бой тарт ұзақ мылжыңнан, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Кейіпкер жанын кеулеме, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Онда әрқашан қараңғы, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Қараңғыда көз шығар. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Сөз ойнатып, сарнама: |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Қалжыңбасқа құрмет жоқ. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Бар күшіңді сал, бірақ, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жетуге жақсы атаққа. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Өйткені, надан қаламгер |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Қашанда күлкі қауымға. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Есіңде болсын, тұрағың — |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Шатыры шыны мекен-жай. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Көршілерге тас ату |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Кещенің ісі боп шықпақ. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Өзін сыйлар қаламгер — |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Байыпты да байсалды. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Күлдірмек үшін біреуді, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жазығы жоқ қағазды |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Бүлдіретіндер шимайлап |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жоқты-барды сөз қылар7. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Амадис Галльский |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ламанчалық Дон Кихотқа |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
С о н е т |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Саған, өзім секілді тағдыр жазған, — |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Зорлық боп, сүйіктімнен жырақ кеткем, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жұпыны Жартас биігін тұрақ еткем, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Сағыныш пен уайымнан көңілім сазған; |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Саған, аңызақ пен аяздарда зар шеккен, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Көз жасымен сусап шөлін қандырған, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Қалтасы бос, қайғы ойламай қаңғырған, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жердің дәмін жерден жұлып нәр еткен — |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Мәңгілікке аңыз болу бұйырған, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Алтын айдар Феб төртінші аспанда |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Аттарына жүргенде қамшы басып. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жаужүрек деген даңқың кетер қиырға, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Елің еңсе көтерер биік жасқанбай, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Бәйге бермес авторың айдыны асып. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Дон Бельянис Греческий |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ламанчалық Дон Кихотқа |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
С о н е т |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Соққам, шапқам, түйрегем, күйреткенмін, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Кек алғам арам ойлы залым жұрттан. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ептілік, көзсіз ерлік, батылдыққа |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Кезбе рыцарь біткенді үйреткенмін. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Сұлуға берген серттен кеткенім жоқ; |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Алыпты қаңбақтайын алып ұрдым; |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Қарумен талай елге барып жүрдім, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Арымды ешбір жерде төккенім жоқ. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Қашан да қайда барсам жолым болды, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Тағдырдың сынағынан тайсалмадым, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Сұмдықты көрсем де небір мұздап ішім. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Даңқыма барша жұрттың көңілі толды, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Атағым айдан да асып аспандады, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Дон Кихот, бар саған, бірақ, қызғанышым. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Сеньора Ориана |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Дульсинея Тобосскаяға |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
С о н е т |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Беу, Дульсинея! |