Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Мирафлорес, антұрған |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Тобосода орнығуға сай болса, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Лондоным саған мекен-жай болса, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Күндіз-түні айналмас па ем тағдырдан! |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Беу, дүние, жаратқан ием келісіп, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Айдай сұлу ажарыңды маған берсе ғой, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Қолында семсер, құстай ұшып келсе ғой, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Шайқасқа шықса, рыцарың мен үшін! |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Әттең ғана, жеңілтектік жетті түбіме, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ұялшақ сенің Дон Кихотың сияқты, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Амадисім де қазір маған дос қана. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жұрт қызғанып, өзім шалқып, күніге |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Шомылар ем көңілдің шаттығына шуақты, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ұмытар ем бар қайғыны басқадай! |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Амадис Галльскийдің атқосшысы Гандалин |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Дон Кихоттың атқосшысы Санчо Пансаға |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
С о н е т |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Сәлем, жазмыштың әмірімен өктем |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Атқосшы қызметін атқарған тарлан, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Тағдырдың талқысымен әлем шарлап, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Өмірінде бір шайқас көрмей өткен! |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Әу баста сен қолыңа күрек алдың, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Қалап, бірақ, кезбе сарбаз өмірін, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жұмсақ мінез, төзім тауып көңілің, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Тәкаппардың талайы жолда қалды. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Есегің қоңды, қоржының да шіреп тұр, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Өмірден көргенің көп, тәжірибең толық |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Қызғаныштан, әріптес, күнде өртенем. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жасай бер, Санчо, атағың дүркіреп тұр, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Испандық Назон да біздің риза болып, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Бір қойды ғой жұдырықпен желкеңнен! |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Қалжыңқой, бөспе ақынсымақ |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Санчо Панса мен Росинантқа |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
С а н ч о П а н с а ғ а |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Мен — атқосшы Санчомын, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ламанчалық Дон Кихотқа ілесіп, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жеңіл өмірді арман ғып |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ел кезуге шыққан ем. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Өйткені, қашып құтылуды |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Қажет кезде, қатырған |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Вильядего бейбақ та! |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
— |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Еркіндеу кеткен болса да, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Бұл жайында айтылған |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
“Селестина” кітабында жан-жақты. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Р о с и н а н т қ а |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Мен, Бабьека шөбересі ем белгілі, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Росинант дейтін есімді, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Дон Кихотқа қызмет қылғанда |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жадау болдым қожайыным секілді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Шабысқа шабан болсам да, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Сұлыны сүйкеуге келгенде |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ебін тауып жүргенмін — |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Баяғыда Ласарильо бір соқырдың |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Шарабын түк қалдырмай |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Сабан түтікпен білдірмей сорып алғандай. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Қаһарлы Роланд |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ламанчалық Дон Кихотқа |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
С о н е т |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Пэр емессің, арасында бірақ пэрлердің |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Сендей батыр, көзсіздері табылмас, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жеңілмеген, жеңілмейтін ақ алмас, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Сындырған сағын кісімсіген ерлердің. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Мен — Роландпын ұзақ жылдар бойында |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Анжелика ажарынан ақыл-есін жоғалтқан. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Қайран болып ерлігіме, іш тартқан, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Күллі жұрттың жүремін мәңгі ойында. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Теңесе алман саған, батыр, білемін, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жібермесек те жындылықтан есені |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жалғыз сенің қалар атың, нақ асылдың өзіндей; |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Айлакер мавр, жабайы скиф тілеуін |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Кескеніңмен, тағдырымыз ортақ, меселің |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Қайтқан жансың махаббаттан өзімдей. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Фебтің рыцары |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ламанчалық Дон Кихотқа |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
АЙЛАКЕР ИДАЛЬГО ЛАМАНЧАЛЫҚ ДОН КИХОТ |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
ОРЫС ТІЛІНЕН АУДАРҒАН |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
ҚҰРМАНҒАЗЫ ҚАРАМАНҰЛЫ |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
БІРІНШІ БӨЛІМ |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
БАСПАДАН |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Испания мәдениеті үшін мың алты жүз бесінші жылдың орны бөлек. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Саяси тұрғыдан да, экономикалық тұрғыдан да бұл жаңа жылдың бұрынғы өткен жылдардан бәлендей айырмашылығы жоқ еді және испан халқын жарылқап тастайтындай жақсылық әкеле қояр сыңайы да байқалмаған. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Рас, Ү-ші Карл құрған, жаңа ғасырда немересі ІІІ-ші Филипптің қол астына өткен Испан империясы әлемдік держава деген атағын сол бұрынғысынша сақтап тұрған. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Европадағы, Америка мен Азиядағы, сондай-ақ Африкадағы онсыз да ен байтақ иеліктерінен айрылып қалмауды, мүмкін болғанынша одан әрі кеңейте түсуді көздеген Испания теңізде де, құрлықта да бірде жеңіп, бірде жеңіліп дегендей дамылсыз соғыс жүргізіп жатқан. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Алайда 1605 жылғы қаңтар айының бас кезінде орын алған, былай қарағанда болмашы да қарапайым бір оқиғаны маңыздылығы жағынан әлгі аталған жайлардың бір де бірімен салыстыруға болмайтын. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Қаңтардың сол бір күні Мадридтегі кітап дүкендеріне әдеби дабырасынан гөрі Алжирде тұтқында болып, азап шегуімен даңқы көбірек шыққан, жасы егде тартып қалған, оның үстіне өзі мүгедек бір жазушының романы сатуға түскен-ді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жазушының есімі — Мигель де Сервантес Сааведра, шығармасының аты — “Айлакер идальго Ламанчалық Дон Кихот” болатын. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
В.Г. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Белинскийдің бейнелі тілімен айтқанда, “адамзат өнеріндегі жаңа дәуір” де, міне, дәл осы кітаптан басталған еді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Кітаптың жарық көргеніне төрт ғасыр толды. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Сервантес қатысқан және куә болған сол заманның қанды шайқастары баяғыда ұмытылды, корольдер, қолбасшылар мен саясаткерлер келмеске кетті, бірақ қаламгердің аталмыш шығармасы оқырманды әділдік пен адалдыққа тәрбиелеп, толыққанды тіршілігін әлі жалғастырып келеді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
2005 жылғы қаңтарда Испания халқымен бірге күллі әлем жұртшылығы “Дон Кихот” романының баспа жүзін көргеніне 400 жыл толуын атап өтті. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Император болудан үміткер кезбе рыцарь Дон Кихот пен оның бір аралдың бастығы болуды аңсайтын аңғал атқосшысы Санчо Пансаның бастан кешкен шытырман оқиғаларын суреттейтін Сервантестің бұл туындысы адамзат баласымен мәңгі бірге жасай беретін шығарма екенін әлем зиялылары бірауыздан мойындап отыр. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Соның алдында бірер жыл бұрын ғана Норвегиядағы Нобель институтының ұйымдастыруымен 54 елдегі 100 айтулы қаламгерден құралған (ішінде Нобель сыйлығының бірнеше лауреаты бар) қазылар алқасы “Дон Кихот” романын әлем әдебиетінің ең үздік туындысы деп таныған болатын. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Одан кейінгі орынды Марсель Прустың “Жоғалған уақытты іздеу әурешілігі” романы алды. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Бұл екеуінен кейінгі орындар Гомердің, Толстойдың, Достоевскийдің, Кафканың, Фолкнердің, т.б. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
шығармаларына тиді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Осынау мәңгі өлмес туындының иесі кім еді? |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Оның шығармашылық шеберлігі қалай қалыптасып еді? |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Романға арқау болған оқиғалар астарында қандай мән жатыр?.. |