Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Егер достардың тұрақсыздығы жайында айтатын болсаңыз — онда Катонның мынадай екі тармағы әжетке жарай қояды: |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Сөйтіп, латыншылау мен басқа да осындай қитұрқы әрекеттердің арқасында аз дегенде грамматик ретінде көрініп қаласыз, ал біздің заманымызда бұл біраз абырой-атақ әрі едәуір қаражат әкелетін нәрсе. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ал, енді кітаптың соңында берілетін түсініктемелерге келсек, еш шімірікпестен былай істеуіңізге болады: егер хикаятыңызда әлдебір дәу жайында айтыла қалса, — оны Голиаф деп атай салыңыз, одан сізге келіп-кетер не бар, — онда мына секілді ауқымды түсініктеме де қол астыңызда даяр боп тұра қалады: Голиаф деген дәу — филистимлян, Патшалықтар кітабында, пәлен деген тарауда айтылғандай, оны Теревинд аймағында бақташы Давид сақпаннан атылған таспен жазым еткен. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ал, егер зайырлы ғылымдарды жетік меңгерген адам және оған қоса космограф ретінде жылт ете қалмақ болсаңыз кітабыңызда Тахо өзенін еске сала кетуге талпыныңыз, — ендеше сізге тағы бір тамаша түсініктеме дайын, яғни былай: Өзен күллі Испаниялар корольдерінің бірінің есімімен осылайша Тахо деп аталған; әне бір тұстан бастау алады, сөйтеді де, атақты Лиссабон қаласының қабырғаларын жанай өтіп, Мұхит-Теңізге барып құяды; оның табанында алтын құм бар деген жорамал айтылады, және әрмен қарай да осылай. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Әгәрәки ұрылар жайында сөз боп жатса — сізге Кактың өзім бес саусақтай жақсы білетін хикаясын айтып берем; жеңіл жүрісті әйелдер жайында айтсаңыз — сізге епископ Мондоньедскийдің көмегі әзір: ол Ламия, Лаида және Флораны құзырыңызға тапсырады, ал оған сілтеме жасау беделіңізді бекіте түседі; қатыгез қатындар жайында айтсаңыз — Овидий сізге өзінің Медеясын тарту етеді; сиқыршы және балгер әйелдер жайында айтсаңыз — сізге Гомерден — Калипсо, Вергилийден — Цирцея табылады; ержүрек қолбасшылар жайында айтсаңыз — Юлий Цезарьдің “Жазбалары” сізді оның өз тұлға-тұрпатымен таныстырады, ал Плутарх болса сансыз көп Александр туралы әңгімені алға тартады. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Егер әңгіме махаббат жайында болса — тоскан тілінде екі-үш сөз білсеңіз болды, Лев Иудеймен қиналмай тіл табыса кетесіз, басқа болса бір сәрі, ал одан құр қол қайтпайтыныңыз кәміл. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Егер жат елдерде тентіреп жүруге құлқыңыз болмаса, онда өз отаныңыздан Фонсеканың Жаратқанға деген сүйіспеншілік жайында деп аталатын трактатын таба аласыз, ол өзіңізді де, бұл салада сізден гөрі көбірек түйсінетін оқырмандарды да мейлінше қанағаттандыра алады. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Сөйтіп, енді сізге осы аталған есімдердің бәрін еске салып, әлгінде өзім санамалап шыққан шығармаларға сілтеме жасау ғана қалады; ал түсініктемелер мен парақ жиегіндегі жазба дейтіндерді маған-ақ қалдырыңыз: хикаяңыздың бос жиектерінің бәрі тұтас түрлі жазбамен шұбартып, кітап соңындағы түсініктемелердің талай парақ боларына серт берем. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Енді басқа кітаптардың бәрінде бар, бірақ сіздің кітапқа жетіспей жатқан авторлар тізіміне келейік. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Бұл да жылдам жөнделетін нәрсе: тек, өзіңіз айтқандай, әліпбилік тәртіппен түзілген неғұрлым толық тізімі бар бір кітапты тауып алуыңыз керек, сондай кітапты тапқан соң, ондағы әліпбилік көрсеткішті толайым-тұтасымен өз кітабыңызға әкеп енгізе қойыңыз. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Алдап соққаныңыз ашылып қалған күннің өзінде де, — өйткені, сіздің бұл авторлардан шын мәнінде де бірдеңе ала қоюыңыз неғайбыл ғой, — бұған онша мән беріп жатпаңыз: кім біледі, бәлкім, қитұрқысы жоқ қарапайым кітабыңызда бұл авторлардың жазғандарын шынымен тілге тиек еткеніңізге сеніп қалатын ашықауыздар да табылар. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Тіпті болмағанда, осынау ұзыннан ұзақ тізімнің кітабыңызға өзіңіз мүлдем ойламаған ретте айрықша бір айбар беретіндігімен де пайдалы болары анық. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Оның үстіне, аталған авторлардың қайсысына сүйеніп, қайсысына сүйенбегеніңізді тергеп-тексере қоятындар да бола қояр деймісіз, өйткені одан біреуге бірдеңе келіп-кетпейді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Оған қоса, өз түсінігімше, кітабыңыз өзіңіз жетпей тұр деп санайтын әшекейлердің бірде-біреуіне мұқтаж емес, себебі ол бастан-аяқ рыцарьлық романдарды күлкі-мазақ етуге арналған, ал ондай романдар жайында Аристотель ой толғамаған, Ұлы Василий де ештеңе айтпаған, Цицеронның да түк түсінігі болмаған. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Оның жыр қылатын жайларының ақиқат шындықты іздеп табумен де, астрологтардың болжам-байламдарымен де үш қайнаса сорпасы қосылмайды; оның геометриялық өлшемдерге де, риторика қолданатын дәлелдерді теріске шығару тәсіліне де еш қатысы жоқ; ол мүлдем ештеңені уағыз етпейді және жаратқан мен адамға тән қасиеттерді араластырып-құраластырмайды, әлбетте, ондайдан ақыл-есі бүтін христианның қай-қайсысының да аулақ болғаны абзал. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Сіздің міндетіңіз жаратылысқа еліктеу ғана, өйткені автор оған неғұрлым шебер еліктесе, оның жазғандары да көркемдік шыңына солғұрлым жуықтай түседі. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ендеше, шығармаңыз мұрат тұтқан жалғыз ғана мақсат — рыцарьлық романдардың өктемдігін жою, сөйтіп олардың зиялы қауым мен қара бұқараның арасында кеңінен тарап отырған жолын қию болатын болса, онда сізге философтардан — нақыл, Қасиетті жазбадан — лұғатты сөз, ақындардан — ертегі, шешендерден — ділмарлық, әулиелерден — ғажайыптар сұрап жалынудың не керегі бар? |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Одан да қағаз бетіне түскен сөздеріңіздің баршаға түсінікті, әдепті болуына және өз орнында тұруына, жай сөйлеміңіз бен көп құрамды һәм толыққанды құрмалас сөйлемдеріңіз айтар ойыңызды қолыңыздан келгенінше мейлінше қарапайымдылықпен және нанымдылықпен жеткізуіне қам жасамайсыз ба? |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Айтарыңызды ашып айтыңыз, мағынасы бұлдыр, екіұшты болмасын. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Сондай-ақ, хикаяңызды оқып отырған уайымшылдың күлуіне, жайдарының одан әрмен көңілдене түсуіне, біртоғаның іші пыспауына, зерделінің ойлап тапқандарыңызға ырзашылық білдіруіне, салмақтының оны сөкпеуіне, кемел ойлының оны мақтамай қала алмауына барыңызды салыңыз. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Бір сөзбен айтқанда, рыцарьлық романдардың қисық-қыңыр құралған шаңырағын ортасына түсіру үшін қолдан келгеннің бәрін жасаңыз, өйткені талайдың жиіркенішін туғызып жүргенімен, оларды мақтауға сөз таппайтындар әлі қанша! |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Егер бұл мақсатыңызды орындай алсаңыз, онда еңбегіңіздің текке кетпегені деп біліңіз. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Досымның лебізін айрықша ынта-ықыласпен тыңдадым және айтқан сөздерінің көкейіме қона кеткені сонша, бір ауыз бірдеңе қарсы айта алмай сол бойда қолма-қол келісім бердім де, оның осы ой-тұжырымынан пролог құрастыра салғанды қош көрдім; ал сен, ықыласты оқырман, қазір енді осыған қарап досымның ақыл-парасаты қандай екенін өзің-ақ аңғарарсың, жан қиналған сәтте мұндай ақылманды жолықтырудың маған қандай үлкен олжа болғанын түсінерсің, сөйтіп атақты Ламанчалық Дон Кихоттың хикаясы өзіңе ешқандай жамау-жасқаусыз, бар болмыс-бітімімен жетеді деген ойдан көңілің жай табар деп ойлаймын — олай дейтінім, бүкіл Монтьель өңірі оның сол аймақтан шығып, танымал болған тәмам ғашық ішіндегі ең бір ұстамдысы, тәмам рыцарь ішіндегі ең бір көзсіз батыры болғандығын бір ауыздан айтып жүр ғой. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Әйтсе де, өзіңді осындай ізгі ниетті, осындай құрметті рыцарьмен таныстырғанда өз еңбегімнің қадірін асыра көрсетуге құштар боп отырған жоқпын; маған керегі тек оның айтулы атқосшысы Санчо Пансамен таныстырғаным үшін ырзашылық білдіргенің ғана, өйткені, өз есебімше, оның бойына атқосшыға тән барлық ізгі қасиетті сіңірген секілдімін, ал мағынасы мәнсіз қисапсыз рыцарьлық романда атқосшы бейнесі үзік-үзік түрде ғана елес беріп жүргені баршаға мәлім. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Олай болса, құдайдан тілейтінім, ол саған да саулық берсін, мені де ұмыт қалдырмасын. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ламанчалық Дон Кихот жайындағы кітапқа |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ұстатпайтын Ургандадан |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Егерде ойлы жаранға |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жолыққан болсаң сен, кітап, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ешкім сені сөкпейді, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жоқты соғып шаттың деп. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Егерде сен аңдаусыз |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Қолына түссең топастың, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Оқымысты, білгір боп |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Көрінуге құштар тыраштың — |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Өзің жайлы не түрлі |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Естірің кәміл нақақтың. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Тәжірибеден білеміз: |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жапырағы қалың ағаштың |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ыстықта салқын саясы. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ендеше, аттан Бехарға: |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Онда бар патша-бәйтерек, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Бұтағы толы бекзаттар, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Арасында сымбатты, |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Көлемі одан әлдеқайда шағын мемлекеттер, — Англия, Франция, Голландия, — Испанияның шабуылдарына тойтарыс беріп қана қоймай, өздері де оған қарсы соғыс ашып жатқан. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Екінші жағынан, ХҮІ-шы ғасыр — ұзақ уақыттар бойы “реконкистамен” (туған жерін басқыншы маврлардан тазартумен) айналысқан халықтың қолы босауымен ерекшеленетін. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Соның нәтижесінде елдің арқасы кеңіп, аз уақытқа болса да қағанағы қарқ, сағанағы сарқ күй кешкен. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Өнер саласында Испанияда бұл кезеңде жазушылардың, суретшілер мен ғалымдардың айрықша талантты тобы еңбек етті. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Сервантес, Лопе де Вега, Кальдерон, Тирсо де Молина, Кеведо, Гонгора, Греко, Веласкес, Мурильо сынды тұлғалар өмір сүрген бұл дәуірдің (ХҮІ-шы ғ. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
екінші жартысы мен ХҮІІ ғ.) “Алтын ғасыр” аталуының өзі тегін емес. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Инквизиция мен өкіметтің айрықша қатыгездігіне қарамастан испан мәдениеті үшін бұл шын мәнінде де “алтын ғасыр” болған-ды. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Алайда, елдің еңсесі көтеріліп, екпіндеуі ұзаққа созылған жоқ, кешікпей-ақ халық күйзеліске ұшырады. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Оған себепші монархияның мәжігүндігі болатын. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Солтүстікте — Нидерландыда, оңтүстікте — Африка жағалауында, шығыста — Италияда иеліктері бар, мұхиттың арғы бетінде жатқан Американың асыл металл өндіретін кеніштерін қол астына қаратқан Испания билеушісі әлемдік монархия құруға ниеттенді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Осы мақсатты іске асыруға бағытталған әрекеттер халықтың әлеуетін азайтып қана қоймай, ақи-тақи діңкелетті. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Американдық колониялардан ағылып келіп жатқан алтын мен күмістің көптігі ақшаны құнсыздандырды, Испанияның өз жеріндегі кеніштердің жұмысын тоқтатты, түрлі кәсіппен айналысуға, соның ішінде жүн және жібек маталар тоқу секілді орта ғасырлық өнеркәсіптің маңызды салаларымен шұғылдануға деген ықыласты жойды. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Егін егу мен мал өсіру кәсібі де тоқырауға тап болды. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ал, бір соғысты аяқтап, екіншісін бастап жатқан әлемдік монархия болса армия мен флотты толықтыруға үсті-үстіне жаңа контингент талап етіп, халыққа салынатын салық санын көбейтіп жіберген еді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Осының салдарынан пайда болған экономикалық дағдарыс, аштық пен жалаңаштық жұртты күн көрудің жаңа амалын іздеуге мәжбүр етті. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Еті тірі пысықайлар мұхиттың арғы жағына жол тартып жатты, бірқатары армияда қызмет етуге сұранды. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Бірақ, мұндай жолы болғыштар онша көп емес-ті. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Істейтін іс таба алмай тентіреп жүргендер әлдеқайда басым болатын. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
ХҮІ ғ. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
соңында Испаниядағы қаңғыбастар мен қайыршылар саны жүз елу мыңға (еркектер, әйелдер мен балалар) жетті. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Халықтың екінші бір тобын монахтар мен католик дінінің басқа да өкілдері құрады: 1570 жылы он миллиондай өз тұрғыны бар Испаниядағы діни қызметшілердің саны жеті жүз мыңнан асты. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Шаруасы шайқалған дворяндардың — жерден қол үзген идальголардың қарасы көбейіп, олардың арасында ештеңеге зауқы соқпайтын әрі-сәрілік, қызық қуушылық пен жалқаулық, діни фанатизмге ден қоюшылық, өмірді көрген түс секілді уақытша бірдеңе деп бағалауға бой ұрушылық дағдысы орнықты. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Сол тұста ғұмыр кешкен испандардың өмірі қиян-кескі оқиғаларға толы, мейлінше мазасыз, күні ертең не боларын болжап біле алмайтындай берекесіз болған-ды. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Алайда бізге ғұмырбаян түрінде жеткен тағдырлар арасында Сервантестің пешенесіне жазылғандай кепті бастан өткерген бірде бір жан баласы жоқ. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Шыр етіп жарық дүниеге келгеннен қабірге барып енгенге дейінгі аралықта осынау ұлы адамның көрмеген қорлығы, шекпеген мұқтаждығы, тартпаған тақсіреті кемде-кем. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ол өмір бойы кедейшілікте күн кешті, үш рет түрмеге түсті, Лепанто маңайындағы шайқас кезінде 1570 жылғы 7-ші қазанда ауыр жарақаттанып, мүгедек боп қалды, одан соң бес жыл Алжирде тұтқында болды... |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Бірақ, көз аштырмай төпелеген бақытсыздықтар оның жігерін жасытып, жүрегін қарайта алмады, азапқа толы өмірінің ақыр соңына дейін ақыл-ой айқындығы мен шығармашылық танымының тереңдігін, адамға деген сүйіспеншілігі мен өмірге деген іңкәрлігін жоғалтқан жоқ. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Испан халқына тән қайырымдылық пен парасат, намысшылдық, қайсарлық пен табандылық секілді ізгі қасиеттің бәрі де осынау данышпан адамның бір басынан табылатын. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Мигель де Сервантес Сааведра 1547 жылғы 29 қыркүйекте Алькала-де-Энарес қаласында дүниеге келді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Әкесі Родриго де Сервантес емші болатын, шешесінің есімі Леонора де Кортинас еді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Қаламгер олардың төртінші боп көрген баласы-тұғын, шаңырақта одан басқа тағы да үш ер бала мен үш қыз бала болды. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Шыққан тегі жағынан Сервантес ежелгі дворян әулетіне жататын, бірақ қаламгер өмірге келген шақта бұл әулет әбден арып біткен еді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жазушының атасы Хуан Андалусияда әжептәуір жоғары қызмет атқарып, тіпті бір тұста Кордова қаласында аға алькальд (әкімшіліктегі шенеунік) болып, әжептәуір дәулет жиған-ды, бірақ құлағының тосаңы бар әкесі Родриго ешқандай да сот немесе әкімшілік қызмет атқармаған, өз еркінше емшілік жасаудан әрі аспаған, яғни идальголар ортасында да онша үлкен беделге ие бола алмаған жан еді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Қаламгердің анасы да жоқ-жұқа дворяндар санатынан болатын. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Жазушыны өмір бойы өкшелеумен болған мұқтаждық оның шаңырағынан әу бастан-ақ орын теуіп, бесігін тербеткен-ді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Родриго де Сервантес табыс іздеп бір қаладан екінші қалаға қоныс аударуға мәжбүр болды. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Мұның кішкентай Мигель үшін пайдасы да тимей қалмады. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ол өз халқының қалай тірлік кешіп жатқанын жас кезінен-ақ жақсы танып білді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Кезбе емші Родриго де Сервантес жұмыс іздеп отбасымен бірге елдің бірқатар қаласы мен селосын адақтай отырып, ақыры 1551 жылы корольдіктің сол тұстағы ресми астанасы Вальядолидке келіп тұрақтады. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Бірақ мұнда да ұзақ отыра алмады. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Арада бір жыл өткенде жергілікті өсімқорға берешек қарызын өтей алмағаны үшін тұтқынға алынды. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Нәтижесінде отбасының онсыз да жарытымсыз дүние-мүлкі қарыз өтемі үшін сатуға шығарылды. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Әкесінің қаңғыбастық өмірі қайта басталып, оны әуелі Кордоваға алып келді, сосын Вальядолидке кері қайтарды, ол жерден Мадридке аттандырып, ақыры Севильяға оралтты. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Мигельдің мектептен дәріс алу кезеңі сол Вальядолидте тұрған тұстарына дөп келеді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Он жасқа толған шағында ол иезуиттер коллегиясына түсіп, онда төрт жылдай (1557 - 1561) оқиды. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Мигель оқуын Мадридте тәмамдайды, онда оған сол тұстағы ең үздік ұстаздардың бірі, гуманист Хуан Лопес де Ойос сабақ береді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
ХҮІ ғ. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
алпысыншы жылдарының соңына таман Сервантестердің отбасы тұлдырсыз тақыр кедейшілікке қарай біржола бағыт алады. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Осыған байланысты Мигель мен інісі Родригоға өз нанын өздері тауып жеудің жайын ойластыруға тура келеді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ортақол дворяндар алдында бұл орайда үш түрлі мүмкіндік бар-тын: біріншісі — шіркеуден, екіншісі — сарай маңынан, үшіншісі — армиядан бақыт іздеу еді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Өзін “ең сүйікті де қымбатты шәкіртім” деп жариялаған ұстазы Хуан Лопес де Ойостан кепілдеме алған Мигель екінші мүмкіндікті пайдаланбақ болады. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Сөйтіп, Бесінші Пий папаның төтенше елшісі, монсеньер Джулио Аквавива-и-Арагонға қызметке тұрады. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Ол испан тағының мұрагері дон Карлостың қайтыс болуына байланысты көңіл айту үшін және Испания мен Ватиканның арасындағы кейбір даулы мәселелерді шешу үшін 1568 жылы Мадридке келген болатын. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Мадридтен елшімен бірге аттанған Сервантес 1559 жылдың басында Римге келеді. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
Аквавиваның қарамағында камерарий (кілтші) міндетін атқарады, яғни оның сенімді адамдарының бірі болады. |
Дон Кихот
|
Мигель де Сервантес Сааведра |
|
1570 жылдың көктемінде кардинал боп сайланған Аквавиваның қарамағында бір жылдай қызмет істегеннен кейін өзінің таза қанды испан екені жайындағы қағаздарын туралап алған Сервантес 1570 жылдың екінші жартысында осы Италияда орналасқан испан армиясына, Мигель де Монкаданың полкына кіреді. |